EL VIAJE DEFINITIVO

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando.
Y se quedará mi huerto con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes el cielo será azul y plácido,
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño,
en el rincón secreto de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu de hoy errará, nostáljico...
Y yo me iré, y seré otro, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.

Juan Ramón Jiménez

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
И я уйду. А птицы будут

петь.

И будет сад и дерево в саду

и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен

замрет закат

и вспомнят про меня колокола

окрестных колоколен.

С годами будет улица иной,

кого любил я,

тех уже не станет.

И в сад мой,

за белённою стеной, тоскуя

только тень моя заглянет.

И я уйду, один, 

без никого, 

без вечеров, 

без утренней капели и

белого колодца моего.

А птицы будут

петь и петь,

как пели.